Tidligere på Stargate Atlantis...
Jeg vet definitivt at Jumperen er rundt her et sted.
Er du vennligsinnet? Eller er du sulten?
De må sende på en frekvens du kan høre.
Sender gjennom 1000.
Sjømonsteret.
Det sirkler fortsatt samme område, det betyr...
Jeg har Jumperen. Dyret sirkler rundt det.
Bare åpne døra di og gå til min Jumper.
Du får ikke spise meg idag.
- Han er grunnen til at vi fant deg. - Virkelig?
- Hvordan gikk campingturen? - Flott.
Jeg klarte å ta bakke-radartester-
- for å teste den elektriske kapasiteten av regionens underflate.
Kult.
Hva med deg? Hvordan gikk jakten?
Hvis det fantes dyr-
- så skremte lydene fra maskinene dem bort.
Beklager. Det var nødvendig for testene.
Du ble med som frivillig.
Hvis jeg gjør noe slikt igjen, så skyt meg.
Han var veldig hissig hele kvelden. Han gjorde meg redd.
Det går bra. Få ham hjem, gi ham et varmt bad og noe å spise...
Å nei.
- Hva? - Hvor er Atlantis?
- Den skulle være rett foran oss. - Hvorfor er den ikke det?
Jeg vet ikke.
Er den skjult?
Nei, de ville ha sagt ifra.
- Sier du at vi har forvillet oss bort? - Vent.
Juster mot 40 grader sør.
Navigasjonssystemet er ødelagt.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Det kan være en av flere grunner, -
- som svingninger i magnetosfæren fra solprikker.
Der er den.
Ser du? lkke noe problem.
Kankje du bør ta Teylas tilbud om meditasjons timer.
- Du trenger å slappe litt av. - Bare land denne greia.
Og pust sakte ut,
- la hvert pust rense deg, -
- gjenopprette din kropp og sjel.
Føl tankene dine klarne, -
- du er åpen for alt rundt deg.
Omfavn stillheten.
Ronon?
Beklager, jeg forstår ikke.
Elizabeth. Fikk du e-mailen min?
Hvilken e-mail? En av de syv idag?
Eller en av de 18 igår?
Jeg vet jeg er usedvanlig pågående, -
- men det viser kun hvor viktig det er.
Vi kan ikke beholde alle tre ZPMene fra Replicator overtakelsen.
Vi får en. Er det klart?
Dersom jeg kan få gjennomgå grunnene til å beholde dem.
- Punktvis, veldig fort. - Det var på 26 sider.
Men hvis vi vil overtale Stargate...
OK, så si meg. Hvem vil du berøve de andre ZPMene?
Den Antarktiske utposten?
De trenger en for å beskytte Jorden.
Hva med Odyssey?
De trenger en ZPM for å bekjempe Oriene.
Vi har nok styrke til å heve skjermpanelet, -
- skjule byen og ringe hjem.
Kan du se glasset som halv-fullt?
Du mener en tredjedel-fullt.
- Ingen flere e-mailer. - Nettopp.
Unnskyld.
Forventet du ikke det?
Jeg var trøtt. Det var en lang dag.
- Og ærlig talt, jeg... - Du liker ikke meditasjon.
Jeg kan aldri sitte lenge nok i ro.
Desto større grunn til å overveie...
Hva er det?
Den kvinnen.
Hvilken kvinne?
Hei, hei. Hva er galt?
Hva?
Hei. Hvor lenge har du stått her?
- I en time. - Hva? Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg føler meg som en... Å, du bare tuller.
- Hva ville du vise meg? - Akkurat der.
- Alt vannet? - Bare vent.
Det er vennen min. Han er tilbake.
Ikke noe tegn til en fysisk abnormitet.
Hva med apparater som tukler med hodet-
- og forårsaker hallusinasjoner?
Ingen nøytral aktivitet som indikerer et problem.
Nei, det virker ikke som om det er-
- noen fysiologisk grunn til hallusinasjonene.
Så hvorfor så hun det hun så?
Jeg vet ikke helt.
Mange folk døde her for ikke lenge siden.
I løpet av Replicator invasjonen ble hele Tria mannskapet drept.
Kanskje de prøvde å opphøyes, men ble forhindret i det.
De er fanget mellom to eksistens plan.
Mener du gjengangere?
Sikkert for mye meditasjon, spør du meg.
- Kommer hun til å bli bra? - Jeg vet ikke.
Hun trenger bare hvile. Vi har gjennomgått mye...
- Der er du. - Jeg sa...
- Nei, ikke du. Sheppard. - Takk.
Ikke at jeg ikke vil snakke med deg, du vil nok finne det interessant...
Hva er det du sier?
Se på dette. Jeg fant det i databasen.
De har en seksjon om tidligere Lantiansk dyreliv.
Det finnes et hummerliknende skalldyr på størrelse med en bil!
- Og hva er det? - Rodney's hval venn.
Som en hval, men den er ikke et pattedyr.
- Den er en stor fisk. - Hadde de Eldgamle et navn på den?
Ja. Flagisallus.
De var dårlige til å gi navn.
- Jeg kaller den bare en hval. - Hvorfor studerer du dette?
Fordi den sirkler rundt byen nå.
Det er sikkert hvalen som reddet meg-
- da jeg var fanget i Jumperen.
Jeg trodde Zelenka og jeg reddet deg.
Det gjorde dere, etter at Sam ledet dere dit.
Sam?
Det er hvalen. Jeg oppkalte ham etter Samantha Carter.
Av personlige grunner.
Du oppkalte ham etter Samantha Carter?
Sam er et guttenavn også.
Hvordan vet du at den er en hann?
Jeg sammenliknet bildene i databasen-
- med hvalen på utsiden, og hanner har...
Det er greit. Jeg tror deg.
Denne distraksjonen hindrer deg ikke i å gjøre jobben din, vel?
Selvsagt ikke. Jeg bare surrer rundt på fritida mi.
Greit gutter, surr i vei.
Står det noe om at disse hvalene smaker godt?
- Det ville du ikke gjøre. - Joda.
Hallo?
Vent.
Forstår du ikke hva kvinnen sier?
Nei. Jeg tror hun snakker det Eldgamle språket.
Er hun redd for den forbrente mannen?
Nei. Det virker som om hun prøver å hjelpe ham.
Jeg vet ikke hva hun er redd for.
- Prøvde du å snakke med henne? - Ja.
Men det virker som om hun ikke legger merke til meg.
Hvis de er gjenferd, hvorfor tror du de viser seg for deg?
For mye meditasjon.
Noe Ronon sa til meg.
Enkelte tror at meditasjon-
- kan åpne døra til åndeverdenen.
Hvis disse gjenferdene er fanget mellom eksistens plan, -
- så kanskje de prøver å kommunisere med meg.
Kanskje de tror jeg kan hjelpe dem med å komme seg videre.
Jeg vet ikke hvorfor hun har disse synene.
Hun har alltid tatt på seg mye følelsesmessig ansvar.
Kanskje hun har skyldfølelse-
- for det som skjedde med de Eldgamle her.
- Det var ikke hennes skyld. - Selvsagt ikke.
Men kanskje hun føler seg medskyldig-
- i handlingene som førte til at de ble myrdet.
Jeg skal jobbe med henne, og prøve å finne ut av det.
Hun må få hvile, selv om det kan bety-
- at hun fjernes fra neste oppdrag.
Hun virker sliten. Hun sover dårlig, -
- hun klager over vondt i hodet.
Dr. Beckett sa at hun er helt frisk.
Vi får bare holde øye med henne. Forhåpentligvis går det forbi.
La oss håpe det. Takk.
Så nå ser dere begge dem? Hvorfor tror dere det kan være?
Det er derfor vi kom til deg.
Kanskje de tror at å vise seg for to folk-
- vil øke sjansene for at budskapet deres vil bli hørt.
Hvis de faktisk prøver å si oss noe.
Eller kanskje det bare er innbilning.
Det har blitt dokumentert at når noen ser et gjenferd, -
- så tar det ikke lang tid før folk rundt dem også ser det.
Du sa det selv. Dere har gjennomgått mye i det siste.
Når tok du en fridag sist?
Nettopp. Har du sett flere gjenferd?
- Ikke i det siste. - Hva med hodepinene?
Jeg har dem fortsatt.
Får du sove om natta?
Kanskje Dr. Beckett kan skrive ut en resept.
Til dere begge.
Der er du. Du vil ikke tro dette.
Jeg har holdt øye med Sam...
Slutt å kalle ham det.
- Hvorfor det? - Det er rart.
Nei, det er det ikke. Her sirkler han rundt byen. Han vil ikke dra.
- Du matet ham vel ikke? - Nei. Se når jeg zoomer ut.
- Enda en hval? - Ja, sikkert mora.
Den er like stor som en fotballbane.
En kanadisk fotballbane.
- Så den første var en baby? - Ja.
Hei, vil du ta en nærmere titt?
Radek. Jeg visste ikke at noen var her.
- Trenger du Jumperen? - Ja.
Skal se på noen hvaler. Rodney er på vei.
Han tar medisin mot sjøsyke, men vi kan ta en annen Jumper.
Vær forsiktige. Jeg vet ikke om jeg har fikset navigasjonsproblemet.
De andre Jumperne kan også ha problemer.
Vi drar ikke langt.
Og du skal holde øye med oss fra kontrollrommet.
Skal jeg? Å ja, det skal jeg.
Sa du hvaler?
Disse burde hjelpe.
Men ikke ta dem før du har-
- minst åtte timer med uavbrutt hvile tilgjengelig.
Her omkring? Når skjer det noen gang?
Både Dr. Heightmeyer og jeg synes-
- at du bør sørge for at det skjer.
- Greit. Takk, Carson. - Takk.
- Er du OK? - Ja, det går bra.
Jeg føler meg aldri trygg under vann.
Men du er OK i rommet?
Selvsagt. Hvorfor skulle jeg ikke være det.
- Zelenka, er du der? - Jeg er her. Hallo.
Hvalene er lenger nede, mindre enn en kilometer.
Å, der er de.
Vi burde se dem når som helst nå.
Der er Sam.
Og der er mamma.
Vi må ta en nærmere titt.
Ronon?
Du så dem også.
Ikke for nærme, OK?
Vi vet enda ikke hva hvalene spiser.
Hva? Hva er det?
Ingenting. Jeg fikk bare vondt i hodet plutselig.
- Hvor ble det av dem? - Jeg vet ikke.
- De er rett foran deg. - Ja, det er vi klar over.
- Hva er galt? - Jeg har også vondt i hodet.
- Det er ingen tilfeldighet. - Tror ikke det.
- Jeg snur. - God idé.
Kanskje det er hvalenes ekko mekanisme?
Den lager ubehagelige vibrasjoner...
Ja, Radek, vi snur. Prøv å følge med, OK?
Å, du store.
Du store hva?
Jeg oppdager mange flere hvaler.
Hvor mange flere?
Flere dusin.
De er fortsatt flere kilometer unna-
- men de nærmer seg dere.
- Rodney. - Hva?
Du blør neseblod.
Ser dere alle dem?
Jeg hørte nettopp at andre i byen-
- også begynner å se dem.
Noen ser den forbrente mannen, andre ser-
- den Eldgamle kvinnen, og noen ser forskerne.
Det er noe som foregår.
To ting forblir likt.
Alle gjenferdene er Eldgamle, og de virker bekymret.
Det er som om de prøver å advare oss mot noe.
- Dr. Weir. - Ja, Radek?
Du bør komme til kontrollrommet med en gang.
Jeg er der straks.
Hva er statusen deres?
De beveger seg unna hvalene.
Forhåpentligvis vil det lindre smertene deres.
John, dette er Elizabeth.
Hvordan går det?
Bra, bortsett fra at det føles som om hodet mitt skal eksplodere.
Jeg trodde vi beveget oss unna dem.
Jeg prøver, men de kommer i veien.
Hva skjedde?
Disse hvalene kommer altfor nærme.
Å, dritt.
John, hva skjer?
Rodney besvimte.
Ørene hans blør. Vi må komme oss ut av vannet.
Medisinsk team til Jumper bukta.
John, går det bra?
John.
Vi er ute av vannet. Rodney er skadet. Ha et medisinsk team klart.
Allerede gjort.
Trommehinnene har blitt perforert.
Hvordan?
Hvalene sender ut en intens, lav-frekvent puls, som en sonar, -
- i tillegg til et elektromagnetisk felt.
Kombinasjonen er farlig for mennesker.
Spesielt når man er like ved.
Det er hvalene.
Hørselen har blitt svekket. Den vil leges.
Det er ekko mekanismen deres. Den skaper kraftige vibrasjoner.
Jo nærmere vi kom, desto verre ble det...
Ja, ja, Rodney. Vi vet det.
- Hva? - De bør hvile.
Enig. Jeg kommer tilbake.
Hvalene kommer fra hver eneste retning.
Det virker som om de samles på Atlantis.
- Vi er destinasjonen deres? - Ja, det virker slik.
Signalene de sender ut er måten de kommuniserer med hverandre på.
Jo nærmere byen de kommer, -
- desto mer vil folkene som bor her bli berørt.
- Til og med over vannflaten? - Vi er allerede berørt.
Flere folk opplever hodepiner, -
- ikke like kraftige som McKays eller Sheppards, -
...men hvis hvalene kommer nærmere... - Skru på skjermpanelet.
Greit.
Disse gjenferdene som vi ser, -
- kanskje det er dette de prøver å advare oss mot.
Første gang jeg så kvinnen-
- var samtidig som Rodney så den første hvalen.
Smertene er iferd med å gå bort.
Jeg tror hørselen min begynner å bedre seg også.
Hva med deg?
Rodney.
Den kanadiske fotball ligaen suger.
Celine Dion er oppskrytt.
Zelenka er smartere enn deg.
Hei.
Jeg fant noe om en biolab i databasen.
De Eldgamle brukte den til å studere dyreliv. La oss ta en titt.
OK.
Meredith.
Hvordan går det?
Flere folk blir syke. Hodepiner, neseblod.
Jeg gir alle smertestillende til vi klarer å stoppe dette.
Hvordan føler du deg?
Hodet mitt verker litt, men jeg er OK. Deg?
Jeg klarer meg.
Her. Smertestillende.
- Bare i tilfelle. - Takk. Jeg håper det ikke...
Hei! Hva er dette?
Det er et godt spørsmål. Hvem sa at dere kunne stå opp?
Vi føler oss mye bedre.
Jeg er uenig. Tilbake til sengs.
- Vi må finne en lab. - Hvilken lab?
En biolab. Den dukket opp da jeg leste om hvaler.
Den er i en av de oversvømte delene av byen.
Tidligere oversvømte.
Området er reparert, så vi har tilgang til den.
De Eldgamle brukte den til å studere dyrelivet på planeten.
Kanskje mer informasjon er lagret der.
Som hvordan vi kan få hvalene til å komme seg vekk herfra.
Men det vet vi ikke før jeg får ta en titt på den.
Greit.
Dr. Weir?
- Ja. - Daedalus ankom nettopp.
De spør om tillatelse til å stråle folk ned.
Nei? Hva mener du?
Ting blir kanskje mye verre her nede-
- før de blir bedre.
Det er tryggere for dere der oppe før vi får fikset dette problemet.
Beklager, jeg forstår ikke.
Kom igjen. Jeg må få deg på sykehuset.
Her er det.
Greit. La oss se.
- Skrudde du på skjermpanelet? - Ja, men virkningen er begrenset.
Det virker som om hvalenes signaler går gjennom det.
Vi hadde kanskje klart et par hvaler, -
- men vi snakker om flere hundre nå.
De svømmer stadig nærmere.
Dr. McKay utforsker en Eldgammel biolab.
Kanskje finnes det informasjon der som vil løse problemet.
Og hvis ikke?
Vi vil vurdere å evakuere Atlantis til hvalene drar.
Hva om de ikke drar?
Hva er det du sier?
Dere har flere våpen i arsenalet deres.
- Sier du at vi bør drepe dem? - Før de dreper dere.
De prøver ikke å drepe oss.
Tvert imot. Jeg tror de prøver å hjelpe oss.
- Hjelpe oss? - Kom igjen. Du bør se på dette.
- Hørselen din har bedret seg. - Hva?
Hva er det han.?
Det er en mottaker som er innstilt på de spesifikke frekvensene-
- som hvalene bruker til å kommunisere.
De Eldgamle laget den så de kunne lære hvalenes sang.
De studerte språket deres, -
- og prøvde å kople frekvenser til følelser og humør.
Fortell dem om gjenferdene.
De er bilde projeksjoner, ikke gjenferd. Det er en sammenheng.
Hvalene har kanskje projektert bildene, -
- og denne mottakeren skulle kunne tolke dem.
Det virker som om vi tok feil. Gjenferdene advarer oss ikke.
- Gjør de ikke? - Nei.
Hvalene bruker kanskje bildene for å advare oss.
Mot hva da?
Vel, det... Det vet jeg ikke enda.
Men denne maskinens indikasjoner er et dårlig tegn.
Greit.
Hvordan går det med deg?
Jeg ser dem fortsatt.
Ja.
Det gjør jeg også.
Jeg snakket nettopp med Caldwell.
Sykehuset på Daedalus er klart til å stråle opp de sykeste pasientene.
Bra. Teyla burde være blant de første.
- Nei. Jeg blir her. - Du er altfor syk, kjære.
Han er en pilot.
Den forbrente mannen.
Jeg så nettopp uniformen hans.
Han er en Eldgammel pilot.
- Carson. - Ja.
Nesa di.
Å, helvete. Unnskyld meg.
Hvordan gjør han det?
Jeg vet ikke. Han bruker mer tid enn han pleier.
Han kan høre deg, vet du.
Ja, det vet vi.
OK, la oss høre.
- Hvem er det? - Den Eldgamle kvinnen.
- Det er stemmen hennes. - Snakker hun det Eldgamle språket?
Nei, men det høres ut som språket.
Den fonetiske rytmen er lik, men jeg gjenkjenner ikke ordene.
Det er fordi det er vrøvl.
Det er et forsøk på å herme, for å være eksakt.
Mottakeren er også en sender.
De prøvde å lære bort språket deres til hvalene-
- ved hjelp av lydsignaler og visuelle signaler.
Mens de gjorde det opplevde de et traumatisk øyeblikk-
- som hvalene lagret i det genetiske minnet sitt.
- Er det bildene vi ser? - Nettopp. Repriser.
Desverre er disse hvalene flere generasjoner-
- unna hendelsen, så de har problemer med språket.
Det er som å synge teksten til Macarena.
Du sier ordene, men du vet ikke hva de betyr.
Så denne traumatiske hendelsen...
Jeg antar det er krigen mot Wraith.
Det antar jeg også.
Prøver hvalene å si at det kan skje igjen?
- Kanskje. - Hva så? Kanskje Wraith angriper.
- Det vet vi allerede. - Det interessante er at-
- de Eldgamle var klar over at hvalene var dårlige til å herme.
Så de innlemmet et akustisk språkfilter i mottakeren.
Det var det jeg brukte så lang tid på.
Fant du ut av det?
La oss høre, OK?
- Jeg antar at svaret er nei. - Bare vent.
Hvis jeg... Akkurat.
Hei, vent litt. Spol tilbake.
Det er det Eldgamle språket. Jeg kjenner igjen et par ord.
Incursus? Noe ble angrepet eller okkupert.
- Atlantis? - Nei, jeg tror ikke det.
- Adarus? - Hva er Adarus?
Jeg vet ikke.
De er her.
Flere hundre av dem.
- Dr. Weir. - Ja, oberst.
De syke pasientene har blitt strålet opp.
Takk. Desverre blir flere folk syke her nede.
Så det hjelper ikke stort.
Uansett om skapningene kommuniserer eller ikke, -
- så må du gjøre noe med dem. Hvis ikke...
Det finnes sikkert flere alternativ enn å drepe dem.
- Hva er galt? - Vi fant ut av det.
Jeg gjorde det meste...
Adarus er et skip. Vi fant det i databasen.
For 15000 år siden fikk det problemer.
Hele mannskapet ble drept, utenom piloten.
Den forbrente mannen. Teyla la merke til uniformen.
- Det forklarer brannskadene. - Hva?
Skipet ble truffet av en strålings eksplosjon fra sola.
Den sender ut masser-
- som er mye større enn det vår sol har sendt ut noen gang.
Sola i dette systemet går tydeligvis gjennom-
- en uvanlig turbulent solprikk syklus hvert 15000 år.
De Eldgamle har dokumentert to slike hendelser.
Skipet var svært nær sola.
Det var en stor masse. Den gikk opp i en bue og kollapset-
- da det magnetiske feltet ble svekket.
En intens proton strøm med en hastighet på 4000 km/s.
De fleste ble drept, -
- men piloten åpnet et hyperspace vindu idet de ble truffet.
Han fløy skipet hit-
- for å advare alle.
De hevet skjermpanelet og utvidet det til å beskytte en stor del av planeten.
Hva? Kommer dette til å skje snart?
lkke snart. Det skjer akkurat nå.
Hvordan går det?
Jeg har følt meg bedre.
- Trenger du mer smertestillende? - Nei.
Det hjelper ikke lenger.
Vel, hold ut. Du kommer til å bli frisk.
Teyla, se på meg.
Se på meg.
Du må holde ut.
Du må lære meg å meditere.
Du er håpløs.
Ja, jeg vet det.
Teyla.
Sykepleier.
Det magnetiske feltet svekkes allerede.
Når den massen kollapser vil den bli sendt ut fra sola.
Den vil komme ut fra et svært lite område-
- av den totale sol overflaten, men den vil øyeblikkelig spre seg.
Innen et par millioner mil vil eksplosjonen bli så stor-
- at den kan ødelegge hele denne planeten.
Hvor lang tid har vi?
Den vil kollapse hvert øyeblikk. Mindre enn en time til strålingen.
- Hvorfor la vi ikke merke til det? - Slikt skjer fort.
Denne typen solprikk syklus er umulig å forutse.
Det var det som ødela Jumperens navigasjonssystem.
Vi var på vakt mot å bli angrepet av Wraith, ikke sola.
Visste hvalene at dette foregikk?
- Dyr som hvaler, delfiner... - Duer.
...påvirkes av avvik i magnetosfæren.
Det er som om deres indre kompass...
Duer?
Ja, jeg pleide å avle duer før jeg kom hit.
Vi konsulterte sol diagram før due veddeløpene.
- Due veddeløp. - Rodney.
Det er en gåte hvordan de sanser trøbbel, -
- men de gjør det lenge før oss.
Hva er alternativene?
Heve skjermpanelet og strekke det ut nok-
- til å beskytte en del av planeten.
Det vil være svekket, men det vil stoppe strålingen.
Vi har funnet spor etter masseutryddelse-
- i andre deler av planeten.
Nå vet vi hvorfor.
OK, skjermpanelet er allerede oppe. Hva mer?
Et lite problem. De Eldgamle hadde tre ZPMer.
Som du vet, så har vi bare en.
Kanskje jeg insisterte på å beholde dem fordi-
- jeg også har evnen til å sanse trøbbel.
Akkurat som en due.
Vi må bare få de to andre ZPMene hit midlertidig.
Odyssey er borte. Innen de er tilbake-
- vil eksplosjonen ha truffet oss.
Hvor langt kan skjermpanelet utvides med en ZPM?
Nok til å dekke byen og kanskje litt av vannet rundt.
- Vi bør evakuere. - Vi kan ikke dra til Jorden.
Skjermpanelet trenger ZPM styrken.
- Den intergalaktiske broa? - Ikke ferdig.
Vi måtte ha fraktet folk med Jumper. Ikke tid.
Vi kan sende alle til Alpha og hente dem når det er over.
Jeg tror ikke du skjønner.
Skjermpanelet vil beskytte byen fra selve eksplosjonen.
Men hele økosystemet på planeten vil være ødelagt-
- i flere hundre år.
Ikke noe planteliv, og derfor ikke noe oksygen.
Beckett.
Elizabeth.
Helvete.
Sersjant Bale. Første dødsfall. Han utviklet en blødning fra trykket.
- Hvordan går det med henne? - Hun har ikke lang tid igjen.
Det gjelder oss alle.
Sheppard.
Har du en plan?
Klart.
Se på dem, de søker dekning under byen.
Nei. Vi har ikke nok styrke.
Vi kan kanskje utvide skjermpanelet 20 kilometer utenfor byen.
Men vi vet ikke om det er sterkt nok-
- til å verne mot en slik ekplosjon.
Caldwell, dette er Sheppard.
- Ja. - Jeg tror vi har en plan.
Har vi det?
- Dette er ingen god plan. - Joda.
Vet du hvor nærme sola vi kommer?
Svært nærme.
- Faretruende nær. Vi vil dø. - Vi tar ZPMen-
- for å gi Daedalus ' skjermpanel ekstra styrke.
OK, du vil avlede massen bort fra planeten.
- Som en paraply. - OK, hør på meg.
Dette er sola. Og dette er oss.
Et energislag sterkere enn du kan fatte-
- vil skyte ut av fotosfæren i en enorm hastighet.
Det vil øyeblikkelig spre seg, slik.
- Jeg vet det. - Hvilket betyr at vi må være-
- svært nær sola dersom vi skal avskjære strømmen og avlede den-
...før den kan spre seg. - Jeg vet det.
Det tror jeg ikke. Jeg tror ikke du skjønner-
- hvor varmt det blir så nærme sola.
Vi tar ZPMen for å styrke skjermpanelet.
Det vil hjelpe mot eksplosjonen. Men selv med styrkede skjermpanel-
- kan den gjenværende varmen skape-
- problemer for Daedalus-
...og alle ombord. - Kan. Kan skape.
OK, si meg.
Hvorfor fulgte ikke de Eldgamle denne planen?
De var i krig.
De hadde sikkert ikke et skip, -
- og som du sa så hadde de tre ZPMer.
- Rodney. - Hva?
Massen har begynt å kollapse.
Oberst Caldwell, vi er klar.
- Hvordan går det, Rodney? - Dette ser kanskje lett ut, -
- men det er faktisk mer komplisert enn å bare skru på en bryter.
Fort deg, vær så snill. Vi er fremme.
Hva? Er vi? Allerede?
Vi hadde ikke langt å dra.
I posisjon. Skjermpanelet er oppe.
Vi trenger ekstra styrke fra ZPMen nå.
Ja, ja, jeg må bare...
Å nei.
Hva?
Massen kollapser inn i fotosfæren. Hold dere fast.
Rodney.
ZPMen er på.
Hvor lenge vil det vare?
Alt fra et par sekunder til flere timer.
Timer? Du sa aldri noe om det.
Varmen bygges opp bak skjermpanelet.
Jeg sa at dette en dårlig plan.
Hvordan går det med dem?
lfølge mine utregninger skulle eksplosjonen ha skjedd, -
- men jeg registrerer ingen økt stråling.
Så de gjør en god jobb.
Ja. Lallefall så langt.
Temperaturen øker for fort.
Jeg har allerede oppdaget flere ødelagte sensorer.
Hvis dette fortsetter kan varmen ødelegge skroget.
Det gjør den allerede.
Vi har et brudd ved 302.
Tett det.
Enda et brudd, dekk fire.
Rodney?
Det er slutt.
Og vi er ikke døde.
Vi er ikke døde.
God plan?
De fleste er borte nå.
De begynte å spre seg øyeblikkelig.
Uten så mye som et "takk".
Nei, takk.
- Hvordan føler du deg? - Mye bedre.
Jeg så ikke et eneste gjenferd på veien hit.
Ikke jeg heller.
- Kan jeg få bli med? - Ikke hvis du sovner igjen.
Slå meg med det.
- De er borte, Rodney. - Ikke alle. Se.
- La meg gjette. Vennen din Sam. - Jeg liker å tro det.
Jeg liker å tro at han tar farvel.
Ja. Han reddet livet ditt. Nå reddet du hans.
Dere er skuls.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]